ยินดีต้อนรับเข้าสู่ pai-nok.com ศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนการเดินทางท่องเที่ยวทั้งภายในและภายนอกประเทศ
สร้างกระทู้ใหม่ ตอบคำถาม
Options
Go to last post Go to first unread
a_t_i  
Posted : Thursday, August 30, 2012 2:36:45 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
เพื่อนๆมีเรื่องมาให้ช่วยค่ะ ช่วยแปลประโยคข้างล่างเป็นภาษาอังกฤษให้เราทีสิคะ

"สินค้าชิ้นนี้ ต้องมัดจำเป็นเงิน 5% ของราคาสินค้า"

คำว่า "ค่ามัดจำ" ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรเหรอคะ เราไม่รู้อ่ะค่ะ

ขอบคุณมากๆๆๆ เลยนะคะ ^-^

:-) (คนห่างบ้าน)  
#1 Posted : Thursday, August 30, 2012 3:11:00 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
Deposit ค่ะ


a_t_i  
#2 Posted : Thursday, August 30, 2012 4:17:29 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
ขอบคุณคห.1 นะคะ แต่รบกวนช่วยเราทีว่าถ้าแปลทั้งประโยคใช้

Please lay down 5% deposit <<<<< พูดแบบนี้ ถูกต้องมั้ยคะ หรือ ใช้อย่างอื่น

ขอบคุณอีกทีค่ะ


rainy_sunshine  
#3 Posted : Thursday, August 30, 2012 4:21:17 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
น่าจะใช้ please put down 5% deposit นะคะ


คนห่างบ้าน  
#4 Posted : Thursday, August 30, 2012 5:00:07 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
Please deposit 5% of the product price.
แบบนี้ฝรั่งน่าจะเข้าใจค่ะ


save the last dance for me  
#5 Posted : Thursday, August 30, 2012 5:56:24 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
5% deposit of the product price is required.


ป้าป้าป้า  
#6 Posted : Thursday, August 30, 2012 8:00:15 PM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
ข้อความที่ 5 สละสลวยสุดค่ะ


MiamiHeat  
#7 Posted : Friday, August 31, 2012 6:16:43 AM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
deposit


Techie  
#8 Posted : Friday, August 31, 2012 4:42:40 PM(UTC)
Guest

Rank: Guest

Groups: Guests
Joined: 10/20/2012(UTC)
Posts: 128,076

Was thanked: 6 time(s) in 6 post(s)
ถ้าพูดในนามของร้านก็
we will require 5% deposit on this Item.

ถ้าเป็นการบอกต่อก็
They will require 5% deposit on this Item.


Quick Reply Show Quick Reply
Rss Feed  Atom Feed
Users browsing this topic
สร้างกระทู้ใหม่ ตอบคำถาม
Forum Jump  
You can post new topics in this forum.
You can reply to topics in this forum.
You can delete your posts in this forum.
You can edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You can vote in polls in this forum.

Powered by YAF.NET | YAF.NET © 2003-2014, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0.146 seconds.

Notification

Icon
Error

ค้นหาโรงแรม

ค้นหารถเช่าทั่วโลก